Да, уж! Зачем усложнять и перебирать с вычурностью и официозом в обычном форумном общении?
Мне всегда казалось, что называя Mammillaria "Мамкой" кто-то относится к ней с позиции любителя не с оскорблением, а наоборот с любовью и нежностью. Так же и с другими "ужасными" названиями. Или не всем на форуме понятны эти повседневные слова и выражения?
Много их, "режущих" слух научного сотрудника, можно убрать с форума, но кто тогда будет здесь общаться?
Я не биолог и многие профессиональные термины, а тем более принятые там "жаргонизмы" далеки от меня и требуют разъяснений, которые я стесняюсь попросить, выставляя себя неучем. Может форум для таких как я будет закрыт?
При официальном представлении на форуме определённого растения обязательно должно присутствовать латинское название - тут я согласен, но в беседе это совсем не обязательно. Все эти "плохие" слова, хоть я и мало общался в кактусном обществе, мне лично не мешают понимать их. А Вам?