Тема: Семена из Чехии и не только...

[меГЕРА]

Незнаю на что надеяться, переведите кто умеет.
Вот что ответил:
Thanks for the reminder. I tried the card before and the sale was denied.
I will try it again right away and hope that it will work. Steven Brack,
Mesa Garden

[Argentina]

Что-то типа этого:

Спасибо за напоминание. Я ранее пробовал карту, и продажа отрицалась. Я буду пробовать снова сразу же и надеюсь, что это будет работать. Стивен Брак, Mesa Garden.

Я не сильна в английском, переводила со словарем, но так поняла, что на карточке денег нет (?)
 

[Sergey]

Или не хватает?

[Nathalie]

Всё Ок! 
Проверили карточку - сегодня снято 100 у.е., зарезервировано банком для транзакции 101 у.е. (это плюс тот 1% за перечисление).
А про то, что раньше пробовал снять да не вышло - может правда проблема какая была (но почему же тогда не написал сразу об этом?), но скорее всего это "отмазка", потому что долго "тормозил"... 

Вообще, конечно, медленно очень уж всё - прошло два месяца и только заказ собрал (и то по частям будет отправлять). А еще ведь пока посылка придет - еще время.

[меГЕРА]

Ого-го - прогресс. Друзья так у нас к новому году подарок намечается. Извините за такое . но если бы я знала английский...
Ну, начинаем ждать, если снял 100 то это большая часть денег...

[меГЕРА]

ПРОГРЕССС!!!
Смотрите что сегодня получила от Брека
Natasha, I was able to charge the card for $100 OK, and we started to work
on the order last Friday. The order will be done on 1 or 2 more days.

Regards, Steven Brack, Mesa Garden

[Sergey]

Надо же!! Удалось!! Ура!!
А я уже крест на этом заказе собирался поставить... 

[Nathalie]

and we started to work
on the order last Friday

Так он только сейчас стартует с работой над заказом! Затяжной у него старт - два месяца... 
Ладно, пусть лучше поздно, чем ... 

[меГЕРА]

А я злиться на него стала. Сейчас прошу у подруги чтобы помогла перевести  - чтобы снимал остатки денег....

[меГЕРА]

Воот написал Брэк переведите у кого есть переводчик пожалуйста.

The order was done and mailed 28,3,08, and I charged the card $134.45.
I hope the box will come OK. I charged the card for all the seeds that were
sent. If you want me to charge the card for more, send a new order.

Thanks very much, Steven Brack

[Sergey]

Ну, он написал примерно следующее:
Заказ выполнен и отправлен по почте 28 марта 2008 года, и я снял с карточки $134,45.  Я надеюсь, что всё дойдёт хорошо. Я снял с карточки деньги за все семена, что посланы. Если вы хотите, чтобы я снял больше денег, пришлите новый заказ.

Большое спасибо, Стивен Брэк

[Nathalie]

Значит, начинаем ждать посылку 

[меГЕРА]

Надо ему ответить. Гм, значит у кого то чего то не хватает или у всех по чуть-чуть даже незнаю радоваться или нет  

[Sergey]

так всегда с любым заказом, которые выполняется через два месяца... Самое "вкусное" уже кончилось   (типа успокоил )
А ответить надо, когда получим.... Я так думаю

[меГЕРА]

Я ему сейчас напишу, ну и когда получу.